Ako ste u svojoj e-pošti već uključili automatsku poruku o odsutnosti s posla ili je upravo pripremate prije odlaska na godišnji odmor, ovaj je članak za vas.
Premda je godišnji odmor najčešći razlog odsutnosti, engleski jezik razlikuje čitav niz izraza za različite vrste izostanka s posla. Neke ćemo lako prevesti na hrvatski, dok za druge ne postoji ustaljeni ekvivalent jer označavaju radnopravne institute ili poslovne prakse koje nisu dio hrvatskog sustava. Krenimo od onih koje ćete najčešće čuti tijekom ljeta.
On holiday ili on vacation?
Ako razgovarate s Britancem, reći će vam da je on holiday, dok će Amerikanac u istoj situaciji biti on vacation. Oba izraza znače odmor, nerijetko godišnji odmor, ali pripadaju različitim varijantama engleskog jezika. Zanimljivo je da riječ holiday u američkoj inačici engleskog jezika najčešće označava blagdan ili praznik.
Kad se iz svakodnevnog razgovora „preselimo“ u ugovore o radu i pravilnike, često ćemo naići na izraz annual leave ili statutory leave. To su formalni nazivi za godišnji odmor koji se koriste u poslovnoj komunikaciji.
Naravno, nisu sve odsutnosti povezane s odmorom. Kada je razlog bolest, koristi se izraz sick leave, odnosno bolovanje, u našem sustavu uređeno institutom privremene nesposobnosti za rad.
Rodiljni, očinski, roditeljski dopust
Postoje i posebne vrste dopusta povezane s obiteljskim životom. Maternity leave označava rodiljni dopust, paternity leave očinski, adoption leave posvojiteljski, a parental leave roditeljski dopust koji mogu koristiti oba roditelja, sukladno zakonodavstvu pojedine zemlje.
U hrvatskom radnom pravu odsutnost zbog smrti bliske osobe i drugih važnih životnih okolnosti obuhvaćena je institutom plaćenog dopusta za važne osobne potrebe. U američkom je engleskom za odsutnost zbog smrti bliske osobe uobičajen izraz bereavement leave, dok se u britanskom koristi compassionate leave, koji se može odnositi i na druge teške životne okolnosti.
Dok se većina navedenih oblika odsutnosti može povezati s odgovarajućim institutima hrvatskog radnog prava, neki su nastali kao odgovor na specifične potrebe pojedinih društava ili tržišta rada pa za njih nemamo odgovarajući hrvatski naziv.
Što je TOIL? I garden leave?
Primjerice, što ako radite prekovremeno, ali umjesto dodatne isplate želite slobodno vrijeme? U britanskom ćete poslovnom okruženju tada čuti izraz Time Off in Lieu (TOIL). Riječ je o slobodnim satima ili danima koje radnik dobiva kao naknadu za odrađene prekovremene sate.
Nasuprot tomu, garden leave (ili gardening leave) opisuje sasvim drukčiju situaciju i koristi se gotovo isključivo u britanskoj inačici engleskog jezika. Označava dio otkaznog roka tijekom kojeg je radnik i dalje zaposlen i prima plaću, ali više ne dolazi na posao, najčešće prije prelaska konkurenciji. Naziv priziva sliku zaposlenika koji je umjesto dolaska u ured ostao kod kuće „uređivati vrt”. Ništa čudno za zemlju u kojoj su uređeni vrtovi dio nacionalnog identiteta.
Ponešto drukčiju situaciju označava izraz furlough. Izvorno je označavao privremeni dopust vojnika uz obvezu povratka u službu, a danas opisuje zaposlenika koji je privremeno oslobođen rada, ali ne gubi radni odnos. Takva se mjera najčešće primjenjuje tijekom gospodarskih kriza ili primjerice pandemija, kada poslodavac očekuje da će se poslovanje oporaviti, a radnici vratiti na posao.
Sabbatical nema hrvatski pandan
Još jedan izraz bez pravog hrvatskog pandana jest sabbatical. Naziv potječe od hebrejske riječi Shabbat odnosno subote – dana odmora – te subotnje (sabatne) godine, što objašnjava zašto danas označava dulji dopust namijenjen profesionalnom usavršavanju, istraživanju ili osobnom razvoju.
Za kraj spomenimo i floating holiday, institut karakterističan za američko tržište rada. Riječ je o plaćenom slobodnom danu kojim zaposlenik jedan od službenih blagdana ili praznika zamjenjuje slobodnim danom prema vlastitom izboru. Nije slučajno da se ovaj institut razvio upravo u Sjedinjenim Američkim Državama – zemlji koju se često opisuje kao melting pot, stjecište različitih kultura i religija. Na taj način sustav svim zaposlenicima omogućuje da slobodan dan iskoriste onda kada im je to najvažnije.
I zato ovi izrazi nisu samo dio poslovnog vokabulara. Oni su mali prozor u radnu kulturu engleskog govornog područja i pokazuju kako se jezik razvija zajedno s društvom koje ga oblikuje. Jer dobar prijevod ne počinje riječima, nego razumijevanjem konteksta.
Foto: Privatna arhiva, Magnific, Canva
