Jezični savjetnik: Idete li na sudski postupak ili na proceduru?

U ovotjednom Jezičnom savjetniku razriješite nedoumicu između riječi proceeding i procedure.

Sudski postupak ili procedura

Proceeding  is any legal filing, hearing, trial and/or judgment in the ongoing conduct of a lawsuit or criminal prosecution. Collectively they are called “proceedings,” as in “legal proceedings.”

Primjer: “a divorce proceeding” 

Procedure is a way of doing something, especially the correct or usual way.  It is a pre-set series of actions to follow when performing a job.

Primjer: Companies use a variety of testing procedures to select appropriate candidates.

Proceeding je isključivo sudski postupak, dok se procedura se odnosi na postupak (proceduru) u bilo kojem području rada.

Primjer: „sudski postupak rastave braka“

Pročitajte više

---

Presuda koja se čekala protiv proizvođača Milke: “Ovo je vrsta obmanjujućeg pakiranja!”

Autor: Women in Adria

Kad su paušalni obrtnici u prikrivenom radnom odnosu?: O važnoj presudi koja korigira praksu Porezne uprave

Autor: Gošća autorica

Procedura je način na koji nešto obavljamo, unaprijed propisan niz radnji koji se slijedi pri  radu i obavljanju poslova.

Primjer: Tvrtke koriste niz postupaka (procedura) za ispitivanje kako bi odabrale odgovarajućeg kandidata.

Foto: Pexels

Autorica: Maja Hrastović, profesorica u centru Moje znanje

Izvori: dictionary.law.com

macmillandictionary.com