Coach

Komplicirano i teško razumljivo? Iza formalnih pravnih izraza kriju se duboko ljudske stvarnosti i osjećaji

pravni jezik

Pravni jezik nije osobito omiljen. Većina ga ljudi doživljava kao kompliciran, formalan i teško razumljiv. Ni pravni engleski jezik nije iznimka. Ipak, iza formalnosti engleske pravne terminologije krije se odraz ljudske prirode: naši osjećaji, stavovi, očekivanja, potreba za zaštitom i težnja za pravednošću. Pravo i život nisu dva odvojena svijeta, nego dvije strane istoga lica.

Pravo se, naposljetku, ne događa u vakuumu. Ono uređuje odnose među ljudima, njihove sukobe, odgovornosti pa i očekivanja. Zato se u pravnom engleskom jeziku susrećemo s riječima koje već imaju snažno značenje u svakodnevnom životu, ali u pravnom kontekstu dobivaju dodatnu dimenziju i funkciju. Da bismo ih doista razumjeli, ponekad moramo otići korak dalje od pravne definicije i vratiti se njihovu izvornom značenju, njihovoj jezičnoj i ljudskoj suštini.

Prejudice i pravo stranaka, contempt i nepoštovanje suda

Upravo u tome leži jedan od izazova pravnog prevođenja: razumjeti ne samo što riječ znači nego i kako se njezino značenje prenosi u drugi pravni sustav. Doslovan prijevod često nije dovoljan jer ista riječ ne mora imati jednaku pravnu funkciju u različitim sustavima. Ponekad je potrebno razumjeti njezino ishodište kako bismo pronašli odgovarajući pravni ekvivalent.

Uzmimo, primjerice, riječ prejudice. U svakodnevnom jeziku ova riječ označava predrasude, unaprijed stvoreni negativni stav prema nekome ili nečemu. U pravnom kontekstu može označavati i štetu ili nepovoljan učinak na nečija prava. Zato without prejudice to the rights of the parties prevodimo kao ne dovodeći u pitanje prava stranaka, a ne doslovno kao „bez predrasuda prema pravima stranaka”.

Slično je s riječju contempt, koja nosi značenje prijezira odnosno krajnjeg omalovažavanja. U pravnom kontekstu taj se osjećaj pretočio u izraz to hold someone in contempt, čije je značenje kazniti nekoga zbog nepoštivanja suda. Ono što u svakodnevnom jeziku opisuje osobni odnos prema nekome, u pravnom kontekstu postaje pitanje poštovanja autoriteta i dostojanstva suda.

Privilege i blagodat nesvjedočenja

Glagol to condemn podrazumijeva moralnu osudu i odbacivanje nečijeg postupka ili nečega što se smatra neprihvatljivim. Stoga nije teško razumjeti kako izraz to condemn a property može značiti proglasiti nekretninu nesigurnom ili neprikladnom za uporabu. U određenim pravnim sustavima može značiti i izvlastiti nekretninu radi javne namjene. To se značenje na prvi pogled čini udaljenim od ideje moralne osude. Ipak, iza njega se nazire zajednička nit: formalna odluka autoriteta kojom se nešto proglašava neprihvatljivim i koja proizvodi nepovoljne posljedice za osobu ili njezinu imovinu.

Riječ privilege povezujemo s povlasticom ili posebnom prednošću. U pravnom kontekstu označava zakonom priznatu povlasticu kojoj se mora povinovati čak i sam pravni sustav. Primjerice, to invoke testimonial privilege znači pozvati se na zakonsku blagodat nesvjedočenja, odnosno pravo da se pod određenim uvjetima uskrati davanje iskaza. Povlastica tako prestaje biti samo prednost i postaje pravno priznato izuzeće od obveze koja bi inače postojala.

Riječ relief povezujemo s olakšanjem i rasterećenjem. U izrazu prayer for relief označava dio tužbe u kojem tužitelj navodi kakvu zaštitu traži od suda kako bi dobio svojevrsno olakšanje zbog pretrpljene nepravde ili štete. Takva zaštita može uključivati naknadu štete, sudsku zabranu ili nalog za ispunjenje određene obveze. U hrvatskom pravnom jeziku odgovara mu izraz tužbeni zahtjev, a ne doslovno „molba za olakšanje”.

A frustracija?

A potom imamo i riječ frustration. U svakodnevnom značenju odnosi se na osjećaj frustracije ili osujećenosti – nemogućnosti ostvarenja želja i očekivanja. Srodna se ideja pojavljuje u izrazu contract frustration: nepredviđene okolnosti mogu osujetiti ono što su stranke namjeravale ostvariti ugovorom, čineći njegovo ispunjenje nemogućim ili bitno drukčijim od prvotno dogovorenog. U kontinentalnom pravnom sustavu funkcionalno usporediv mehanizam nalazimo u institutu rebus sic stantibus, odnosno načelu promijenjenih okolnosti.

Pravni jezik možda jest formalan, ali njegovo ishodište često nije. Iza stručnih izraza kriju se duboko ljudske stvarnosti i osjećaji: nepravda, potreba za zaštitom, prijezir, predrasuda, frustracija i olakšanje. Upravo zato razumijevanje pravnog jezika zahtijeva više od poznavanja terminologije. Ponekad je nužno zaviriti iza formalnog lica pravnog izraza i prepoznati njegovu ljudsku dimenziju.

Dobar pravni prevoditelj zato ne prevodi samo riječi. On istražuje njihovo podrijetlo, razumije njihovu suštinu i prepoznaje pravnu funkciju koju su s vremenom poprimile.

Možda je upravo najveći paradoks pravnog engleskog jezika to što ga često smatramo umjetnim i neljudskim zato što ga ne razumijemo, ne prepoznajući pritom njegovo drugo, ljudsko lice.


Foto: AI Magnific, privatna arhiva, Canva

Sanda Lisičin

Sanda Lisičin

Direktorica centra za poslovni i pravni jezik Moje znanje, prof. engleskog jezika i akreditirana konferencijska prevoditeljica za hrvatski i engleski jezik.

Pročitajte više

Što dobivate besplatnom registracijom?

  • Neograničeno čitanje našeg sadržaja
  • Newslettere prema vašim interesima
  • Pozive na događaje u vašoj blizini