„Welcome to the jungle, it gets worse here every day
You learn to live like an animal in the jungle where we play.”
Ako ste prepoznali stihove grupe Guns N’ Roses, jasno vam je da džungla o kojoj pjevaju nije ona zelena i tropska, nego ona ljudska – ona u kojoj vrijedi pravilo – every man for himself odnosno svatko za sebe.
Sada, kada je velik dio aktera naše betonske, a onda i korporativne, džungle barem nakratko pobjegao iz grada u prirodu, možda nam upravo taj odmak daje priliku da je sagledamo iz druge perspektive – i to zahvaljujući engleskom jeziku.
Prizma životinjskog carstva
Engleski jezik poslovni svijet rado promatra kroz prizmu životinjskog carstva, pa korporativnu džunglu opisuje kao dog-eat-dog world – nemilosrdni svijet u kojem svatko gleda sebe – ili kao rat race – surovu utrku za novcem i statusom, dok u „pravoj“ džungli vrijedi drugo pravilo: survival of the fittest – preživljavanje najprilagođenijih.
U „našoj džungli“ životinje postaju metafore za poslovne aktere – od onih na vrhu do autsajdera, lakih meta i pobjednika iz sjene.
Znate li tko je tko u korporativnoj džungli – na engleskom jeziku?
Tko je na vrhu? TOP DOG
Tko je autsajder kojem se daju najmanje šanse za uspjeh? UNDERDOG
Tko je agresivan i nemilosrdan poslovni igrač? SHARK
Tko je laka i nezaštićena meta? SITTING DUCK
Tko je vrijedan i marljiv radnik? BUSY BEE
Tko se silno želi dokazati na poslu? EAGER BEAVER
Tko je izgubio moć ili utjecaj jer mu je mandat pri kraju? LAME DUCK
Tko je drukčiji od drugih, i to u negativnom smislu? BLACK SHEEP
Tko je kandidat iz sjene koji bi mogao iznenaditi i pobijediti? DARK HORSE
Tko je veliki igrač, osobito na financijskom tržištu? WHALE
Tko izgleda moćno i opasno, ali je takav samo „na papiru“? PAPER TIGER
No, u „poslovnoj džungli“ životinjama ne opisujemo samo ljude, nego i poduzeća, projekte i investicije. U njoj obitava i jednorog – unicorn, mitsko, neuhvatljivo biće koje simbolizira rijedak gotovo nestvaran poslovni uspjeh – novoosnovano poduzeće (tzv. startup) čija je vrijednost premašila milijardu dolara. Tu je i cash cow, naša „zlatna koka” – poduzeće, projekt ili proizvod koji redovito i pouzdano donosi novac, bez potrebe za velikim dodatnim ulaganjima.
Ipak, poslovna džungla ima i svoje manje privlačne stanovnike. Svojevrsni skupi „duh” prošlih odluka materijalizira se kao white elephant – neisplativa investicija koja i dalje opterećuje poslovanje, dok je white whale zvjerka koja simbolizira gotovo neuhvatljiv „mobidikovski” cilj ili klijenta koji nam iznova izmiče.
Još jedna rijetka životinja – black swan odnosno crni labud, označava krajnje nepredvidiv događaj s nesagledivim posljedicama. A golden goose svi priželjkuju jer predstavlja vrijedan resurs koji treba njegovati, poput Ezopove guske sa zlatnim jajima.
Zbirne imenice
Doduše, kada iz korporativne džungle zakoračimo u onu pravu – iskonsku, slika se mijenja.
Džungla priziva sliku borbe za opstanak, ali prirodni svijet nije samo svijet pojedinca i konkurencije. Opstanak mnogih vrsta počiva upravo na udruživanju, suradnji i zajednici.
I tu engleski jezik postaje posebno maštovit jer je iznjedrio osebujne nazive za životinjske zajednice – od uobičajenih jata, krda i čopora do sasvim neobičnih izraza koji dočaravaju određenu sliku o njima. Rezultat je prava mala jezična menažerija: a murder of crows, an unkindness of ravens, a shiver of sharks, a conspiracy of lemurs, an army of frogs, a parliament of owls, a pride of lions, a tower of giraffes, an exaltation of larks…
U tim se nazivima zrcale značenja koja im mi sami pridajemo. U našim očima vrane postaju zlokobne, gavrani neljubazni, morski psi jezivi, sove mudre, lavovi ponosni, žabe vojnički ustrojene, a ševe – ushićene. Ti nazivi tako ne govore samo o životinjama, nego i o nama – o našim strepnjama i težnjama, o našim vrijednostima.
No što ako je životinjska džungla zapravo manje surova nego što mislimo?
Možda nam upravo naša predodžba o divljini zaklanja pogled na ključ opstanka – zajedništvo i suradnju.
A možda bismo iz tih iskonskih životinjskih zajednica mogli nešto i naučiti – ne samo o jeziku, nego i o tome kako preživjeti zajedno.
