TRUST – riječ za koju smo zasigurno svi čuli i upamtili je, posebice u Hrvatskoj, pa makar i bez prethodnog poznavanja engleskog jezika. Koncept jednako popularan na hrvatskom koliko i na engleskom jeziku. Kada biste nekoga priupitali što isti znači, vjerujemo svi bi spomenuli samo jedan prijevod – povjerenje. No, ‘trust’ je vrlo kompleksna i višeznačna riječ, a mi ćemo u današnjem jezičnom savjetniku poslovnog engleskog jezika pojasniti dva od njezinih mnogih značenja.
TRUST – a word we have all for sure heard of and memorized it, expecially in Croatia, even without having to know the English language. The concept is equally popular both in Croatian and the English language. If you asked somebody what it meant, we believe they would all think of the same thing- a feeling of believing somebody. However, ‘trust’ is a very complex word with numerous meanings, two of which we will address in today’s Business English language tip.
TRUST – a feeling of confidence in someone that shows you believe they are honest, fair and reliable.
Example: Nowadays, the public trust in the government is almost non-existent.
POVJERENJE – osjećaj povjerenja u nekoga koji pokazuje vaše uvjerenje kojim tu osobu smatrate poštenom, pravičnom i pouzdanom.
Primjer: U današnje vrijeme, povjerenje javnosti u vladu gotovo da i ne postoji.
TRUST – a group of people or companies that work together illegally to control prices and limit competition in an industry.
Example: The Edison Trust controlled all the motion pictures until 1918, when the court decided it used illegal and unfair practices and terminated the company.
TRUST (čitaj: trast) – skupina ljudi ili poduzeća koji djeluju zajednički na nezakonit način s ciljem kontroliranja cijena ili ograničavanja tržišnog natjecanja u nekoj industriji.
Primjer: Edison Trust je kontrolirao cjelokupnu filmsku industriju do 1918. godine kada je sud donio odluku o nezakonitim i nepoštenim praksama trusta time ga ugasivši.
Curiosity:
ANTITRUST – relating to legislation intended to prevent or control trusts or other monopolies with the intention of promoting competition in business.
Example: Activities of companies with a large market share are regulated by the antitrust law.
ANTITRUST (čitaj: antitrast) –izraz koji se odnosi na zakone koji imaju za cilj suzbijanje trastova ili nadzor nad istima, ili nad drugim monopolima, a s ciljem promicanja tržišnog natjecanja.
Primjer: Poslovanje poduzeća s velikim tržišnim udjelom uređeno je zakonom o tržišnom natjecanju.
Sources: Onelook dictionary , Wikipedia, Oxford dictionary
