Novi jezični savjetnik objašnjava riječ eligible koja, ovisno o kombinaciji riječi (collocations), na hrvatskom jeziku ima različite prijevode. Osnova ove riječi znači ispunjavanje uvjeta/kriterija, meeting the conditions/criteria.
Kako biste preveli riječ uhljeb?
Za razliku od eligibility, odnosno ispunjavanja uvjeta, koja se na hrvatskom jeziku prevodi u više varijanti, u engleskom jeziku ne postoji ekvivalentan izraz za osobe koje ne ispunjavaju uvjete no ipak su iz nekog razloga ‘eligible’. U hrvatskom jeziku, za ovakve slučajeve se uvriježila novotvorenica „uhljeb“, no budući da englesko govorno područje ne prepoznaje ovakve slučajeve, kao izvorni tvorci ovog pojma, a uslijed njezine popularnosti, na nama je da je pokušamo i što vjerodostojnije prevesti.
Stoga smo odlučili otvoriti natječaj: kako prevesti riječ uhljeb na engleski jezik? Osoba čiji prijevod u komentaru dobije najviše „lajkova“ osvaja dva besplatna sata na tečaju u centru Moje znanje, po vlastitom izboru odnosno preporuci profesora.
When someone is eligible for something it means that he or she has the necessary qualities or meets the criteria. Uhljeb, on the other hand, means that someone does not meet the criteria but is still chosen for a certain function.
Kada je netko prikladan, kvalificiran za nešto to znači da posjeduje potrebne kvalitete ili zadovoljava potrebne uvjete. Uhljeb, s druge strane, se odnosi na osobe koje ne ispunjavaju kriterije no ipak su izabrane za određene funkcije.
Ovisno o situaciji u kojoj se riječ nalazi, eligible se prevodi na različite načine, a najučestaliji primjeri prijevoda riječi eligible su sljedeći:
Eligible bachelor – poželjni neženja
Eligible candidate – kandidat koji ispunjava uvjete
Eligible politician – podoban političar
To be eligible for financial aid – biti podoban za financijsku pomoć
A student eligible for a scholarship – student koji ispunjava uvjete za stipendiju
Curiosity:
Uhljeb – osoba koja je nekvalificirana i nesposobna za ispunjavanje posla za koji je plaćena, a zaposlena je zahvaljujući političkim ili rodbinskim vezama, bez realnih zasluga.
_____________ – a person who is unqualified and incompetent to perform the job for which they are receiving compensation, and who was employed by a political party or due to blood relations, without merit.
Foto: Pexels
Izvori: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eligible
Poštovana gospođo,
što je s uhljebom?
Pozdrav Hrvoje, taj natječaj je bio na Facebooku i odavno je tamo zatvoren.
Prijevod za tu riječ na engleski je “Sinecurist”, i to je točan prijevod, ne treba novi.