S obzirom na sve veći broj iznajmljivača apartmana u Hrvatskoj, ali i sve veći broj stranih turista, potrebni su dodatni napori da se privuku turisti, odnosno zadovolje sve potrebe gostiju različitih navika i očekivanja. Oglašavanje smještaja na stranom jeziku postalo je neophodno, a ako nemate mogućnosti to učiniti na više jezika, bilo bi dobro osigurati prijevod ili na jezik ciljanih gostiju ili pak na jezik koji se najčešće koristi u poslovnom svijetu, tj. engleski.
Opis lokacije
Kod opisa apartmana, ključna je informacija gdje se apartman nalazi, stoga slijedi nekoliko uobičajenih formula za opis lokacije apartmana:
* is located in the central part of
* is situated in the centre of
* is located in the very heart of
* is located in a quiet street in
* is located in a suburban area of
* is located in a beautiful rural setting in
* is in a beautiful location in
* is only 2 kilometers from
* is situated within just 2 kilometers of
* is situated near
Za odabir apartmana važan je broj i namjena prostorija te namještenost. Slijede primjeri opisa apartmana:
* a superb one-bedroom apartment refurbished to a high standard
* a spacious 2-bedroom apartment with one bathroom and a fully-equipped kitchen
* the apartment sleeps 2 and features a comfortable lounge, a small kitchen with full cooking facilities and a modern bathroom
* the flat comprises a lounge, bedroom, kitchen with appliances and a bathroom with a shower
* the accommodation comprises a kitchen and dining room, a bedroom, a bathroom with a shower and a large terrace
* there is one bedroom, a bathroom and an open-plan dining area along with a modern kitchen
* there is an open-plan living area with a kitchen, a sitting area with sofa-bed and a bathroom
* this cozy apartment has one bedroom, a kitchenette area and a bathroom with shower
* we offer a cozy studio flat with a well-equipped kitchenette and a separate bathroom
* this two-bedroom apartment features a terrace
Dodatne usluge privlače goste
Zahtjevi gostiju sve su veći, a kako bi privukli goste, iznajmljivači se trude osigurati im sve što trebaju i žele kako bi se osjećali kao kod kuće. Vrijedan dodatak ponudi svakog apartmana bit će i pogodnosti kao na primjer osigurano parkirno mjesto, bežični internet, mogućnost dovođenja kućnog ljubimca, usluga čišćenja tijekom boravka, televizor sa satelitskim
prijemnikom, te druge sitnice koje mogu razveseliti ljude koje žele uživati na odmoru, poput lijepog pogleda, mogućnosti korištenja roštilja i sl.
* free parking is available on site
* the apartment is furnished with a flat screen TV, complimentary Wi-Fi and offers secure car parking
* the apartment is fitted with the most modern facilities, including a flat screen TV with satellite channels and a wireless high speed connection
* a pet-friendly apartment
* pets are allowed
* cleaning once a week is included in the price
* the apartment offers a wonderful view of the sea
* the apartment has a great view of the river
* the apartment offers barbecue facilities in the garden
* guests can make use of the barbecue area
Zadnja opća napomena bila bi da, ukoliko ne vladate dobro engleskim jezikom, posao prevođenja radije prepustite iskusnim prevoditeljima jer kompjuterski programi za prevođenje nisu pouzdani u smislu kvalitete i točnosti prijevoda, a loš prijevod može, zbog nejasnoća, odbiti gosta od rezervacije.
Women in Adria članice ostvaruju poseban popust na učenje stranih jezika u školi stranih jezika Smart Grupa.
Autor: Smart Grupa
Foto: Unsplash
