Novi jezični savjetnik objašnjava kako se ispravno izraziti na engleskom jeziku kada govorite o osobama s kojima radite, budući da na engleskom jeziku postoje različiti izrazi, a u hrvatskom jeziku su svi jednostavno kolege.
Različiti izrazi za osobe s kojima radite
Colleagues are all employees who work regularly together within the same company but they may have different job functions.
Example: “Local firefighters will help colleagues in Eastern Europe by providing advice and equipment.“
Kolege (colleagues) su svi zaposlenici koji redovito rade zajedno unutar iste tvrtke, ali mogu imati različit opis posla.
Primjer: „Lokalni vatrogasci će pomoći kolegama iz Istočne Europe pružajući savjete i opremu. “
Counterpart is someone who has the same job functions or purpose as another person, but in a different country, situation, or organization.
Example: “The prime minister is to meet his European counterparts to discuss the war against drugs.“
Kolega (counterpart) je netko tko ima iste radne zadatke ili svrhu kao neka druga osoba, ali u drugoj državi, situaciji ili organizaciji.
Primjer: „Premijer će se sastati sa svojim europskim kolegama kako bi razgovarali o ratu protiv droge.“
Curiosity: peer is someone who is at a similar level of knowledge and experience, within or outside the company.
Example: „His peers influenced his work.“
Zanimljivost: kolega (peer) je osoba koja je na sličnoj razini znanja i iskustva, unutar ili izvan tvrtke.
Primjer: „Njegovi kolege su utjecali na njegov posao.“
Foto: 123rf
Autorica: Maja Hrastović, profesorica u centru Moje znanje
