U ovotjednom jezičnom savjetniku govorimo o razlici između riječi exception i exemption.
Iznimka ili izuzetak?
Both of these words refer to leaving out something(sth) or someone (sb); the difference is only in the manner, i.e. in what way the thing or the person is left out.
Obje riječi odnose se na izostavljanje nečega ili nekoga, razlika je samo u načinu na koji se nešto izostavlja.
We use the word exception when we want to say that sth or sb does not follow a rule or a custom or is excluded from general rules e.g. in grammar, mathematics, protocols… Beeing an exception means to be different from others.
Example : While he normally takes a morning run, today he decided to make an exception.
Primjer: On obično trči ujutro, no danas je odlučio napraviti iznimku.
Riječ iznimka koristimo kada želimo reći da nešto ili netko ne slijedi pravilo, običaj ili je isključen od općih pravila primjerice u gramatici, matematici, protokolima… Biti iznimkom znači biti drukčiji od drugih.
We use the word exemption when we want to say that sth or sb is left out due to a rule or a higher authority who gives permission to be left out. Being an exemption means to be treated differently from others.
Riječ izuzetak koristimo kada želimo reći da je nešto ili netko izostavljen zbog pravila uz odobrenje nadležne osobe. Postupati s nekim kao izuzetkom znači odnositi se prema njemu kao da je drukčiji od drugih.
Example: The judge was exempt from the court proceedings on the grounds of bias.
Primjer: Sudac je izuzet iz sudskog postupka zbog pristranosti.
Curiosity: Being an exception refers to people who are physically or mentally impaired and therefore different or unable to perform military service. On the other hand, persons who are exempt from military service are given permission to avoid military service for various reasons.
Zanimljivost: Osobe koje se smatraju iznimkom pri služenju vojnog roka su osobe spriječene fizičkom ili psihičkom bolesti, te time same po sebi drukčije i nesposobne za služenje vojnog roka. S druge strane, izuzetkom pri služenju vojnog roka se smatraju osobe koje su dobile odobrenje izbjeći služenje vojnog roka iz raznih razloga.
Foto: Pexels
Izvori: Macmillan dictionary
Autorica: Maja Hrastović, profesorica u centru Moje znanje
