Tehnologija se, blago rečeno, rapidno razvija, a time i izrazi koji je opisuju. Međutim, potonje je istinito samo za engleski jezik. Raznorazne naprave i uređaji bez kojih više ne možemo zamisliti naš svakodnevni život toliko brzo postaju njegov neizostavni dio da ‘zaboravimo’ ili ‘ne stignemo’ prevesti njihove nazive na hrvatski jezik. Mi ćemo vam pomoći unijeti malo jezičnog reda i logike u nova tehnološka dostignuća …
Tehnološki pojmovi na engleskom jeziku
It is an understatement to say that technology is developing rapidly, and by that also the wording describing it. However, the latter is true only when it comes to the English language. Various gadgets and devices we cannot imagine not being a part of our day-to-day life anymore tend to become its inseparable part to such an extent that we ‘forget’ or ‘don’t have time’ to translate their names into the Croatian language. We will help you bring a bit of linguistic order and logics into the new technological breakthroughs.
DEVICE– is a general term for all types of mechanical or electrical inventions. It originates from the verb ‘to devise’ and hence means a thing/an invention made for a particular purpose.something that you do, or a thing that you give someone, that expresses your feelings or intentions, although it might have little practical effect:
Example: The police use a device for detecting blood alcohol levels in drivers.
UREĐAJ – je opći izraz za sve vrste mehaničkih i električnih izuma. Potječe od glagola ‘osmisliti’ te stoga predstavlja stvar/izum napravljen u posebne svrhe; posebice mehaničke ili električne prirode.
Primjer: Policija koristi uređaj za mjerenje razine alkohola kod vozača.
APPLIANCE – the root of this word means ‘to apply’ to something, especially for practical purposes. These appliances are plugged into (‘applied to’) electricity after which they fulfil their purpose. All kitchen appliances are devices, but not all devices are kitchen appliances.
Example: The kitchen appliance I cannot do without is the washing-machine. Everything else, I can settle for.
APARAT/UREĐAJ (kućanski) – korijen ove riječi na engleskom jeziku znači ‘primijeniti’ na nečemu, a posebice u praktične svrhe. Ovakvi uređaji uključuju se (‘primjenjuju se’) u električnu struju te potom ispunjavaju svoju svrhu. Svi kućanski aparati su uređaji (devices),ali svi uređaji (devices) nisu kućanski aparati.
Primjer: Kućanski uređaj bez kojeg ne mogu zamisliti život je mašina za pranje rublja. Sve ostalo mogu podnijeti.
Curiosity
GADGET– is a novel technological device (including digital technologies) with enhanced functionality and limited possibilities.
Example: Fitbit bracelet is a gadget that tracks your daily activity, exercise, sleep and more…
NAPRAVA / SPRAVA / UREĐAJ (tehnološke prirode) – je novi tehnološki uređaj (uključujući digitalnu tehnologiju) s poboljšanom funkcionalnošću i ograničenim mogućnostima.
Primjer: Fitbit narukvica je sprava koja prati tvoju dnevnu aktivnost, vježbu, spavanje i još mnogo toga…
Sources: Wikipedia, Merriam-Webster, Dictionary.com
Foto: Pexels
