Svi smo zasigurno često čuli, gotovo pa floskulu, o legalno i legitimno izabranoj vlasti. No, vrlo velika većina ljudi nije sasvim sigurna što razlikuje ova dva pojma kako na hrvatskom tako i na engleskom jeziku.
We have all for sure heard of, on multiple occasions, almost a platitude about a legally and legitimately elected government. However, a very large majority of people is not quite sure as to what distinguishes the two notions, both in English and Croatian.
The word LEGAL refers to actions that have its basis in the law, i.e. do not break the law, however, that does not necessarily mean that such actions are in accordance with the recognized or accepted standards or principles.
Example: “Forming a coalition against the voters will might be legal however, it is not a legitimate means of coming into power.”
Riječ LEGALNO se odnosi na radnje koje imaju svoje uporište u zakonu, odnosno radnje koje ne krše zakon, međutim, to ne znači nužno da su takve radnje u skladu s priznatim ili prihvaćenim standardima ili principima.
Primjer: „Formiranje koalicije protivno volji glasača možda može biti legalno, međutim, ne predstavlja legitiman način osvajanja vlasti. „
The word LEGITIMATE refers to actions that have its basis in recognized or accepted standards or principles. It is a question of support for an action.
Example: illegitimate child – child outside a marriage
Riječ LEGITIMNO se odnosi na radnje koje svoje uporište imaju u priznatim i prihvaćenim standardima i principima. Ovdje se radi o podršci za određene radnje.
Primjer: nelegitimno dijete -dijete rođeno van bračne zajednice
Curiosity:
Which actions are ILLEGAL BUT LEGITIMATE? Example: „The NATO intervention was, the Commission concludes, illegal but legitimate. It was illegal because it did not receive approval from the UN Security Council but it was legitimate because all diplomatic avenues had been exhausted and there was no other way to stop the killings and atrocities in Kosovo.”
Zanimljivost:
Koje radnje su nelegalne ali legitimne?
Primjer: „Komisija je zaključila da je intervencija NATO-a bila nezakonita, ali legitimna radnja. Nezakonita iz razloga što nije imala odobrenje Vijeća za sigurnost UN-a, ali je bila legitimna budući da su svi diplomatski putevi bili iscrpljeni i nije bilo drugog načina za zaustavljanje ubijanja i zvjerstva na Kosovu.“
Sources: Macmillan dictionary, wikidiff.com, http://reliefweb.int/report/albania/kosovo-report
