„Većina ljudi vidi odvjetnike kao starije osobe, jako ozbiljne, bez osmjeha, koji se samo svađaju i jure gore-dolje, sa suda u ured i sve to s jednom aktovkom u ruci. To je više-manje ideja koju ljudi imaju o odvjetnicima,“ započinje vesela Istranka, u startu rušeći stereotipe.
Odvjetnica, al nekonvencionalna
Tiziana Paris je odvjetnica, certificirani sudski tumač za talijanski jezik i licencirani medijator. Diplomirala je na pravnom fakultetu u Udinama, u Italiji, a osim engleskog, talijanskog i njemačkog jezika koje govori, odnedavno uči i francuski. Stalna je članica udruge Business and Professional Women (BPW) Pula, a odnedavno je dio i krovnog BPW-a International te kao takva i članica Standing Committee UN-a te aktivna članica međunarodne udruge pravnika WILL (Worldwide Indipendent Lawyers League). U samostalnom odvjetničkom uredu u Puli radi s klijentima koji su najčešće strani investitori koji predstavljaju tvrtke ili pojedinci koji su prepoznali potencijal i ljepotu Istre i Hrvatske.
Predmet poslovanja najčešće su savjetovanja i rješavanje imovinskopravnih odnosa oko postupaka vezana kupoprodaje nekretnina ili jahte, često i nerješenih ostavina budući da je velik broj Istrana razasut po cijelom svijetu. Zbog vrhunskog poznavanja pravnih normi u Republici Italiji i talijanskog jezika koji joj je kao materinji, Tiziana je imenovana u radnu skupinu Istarske županije za ujednačavanje terminologije na talijanskom jeziku i suradnica je Generalnog konzulata u Rijeci u pravnom zastupanju talijanskih državljana u RH.
Zbog praktičnog i stručnog znanja stranih jezika i modernog pristupa u komunikaciji s klijentima često je upravo ona prva adresa na koju se obrate klijenti iz inostransta koji u Hrvatskoj traže nove poslovne izazove ili mirnu luku za kvalitetan odmor i uživanje.
Za sebe kaže da je nekonvencionalna odvjetnica – umjesto za parnicama i ročištima trči za razgovorom i razumijevanjem. Velika je zagovornica medijacije, cjeloživotnog učenja i osobnog razvoja. U poduzetništvo je ušla jer voli izazove, a ostala je u njemu jer izazovi vole nju.
Pročitajte više: Što morate znati o povjerenju između odvjetnika i stranke?
Ne mora uvijek sve završiti na sudu!
Dok drugi odvjetnici probleme rješavaju na sudu, šarmantna Tiziana uvijek potiče medijaciju – proces koji se odvija izvan suda, uz prisutnost treće i nepristrane osobe (najčešće odvjetnika medijatora), a ima za cilj postići primirje ili dogovor bez sudskog procesa. Medijacija je korisna jer s jedne strane smanjuje pritisak na sudstvo, a s druge omogućuje efikasan dogovor te se na taj način skraćuje sam proces i ubrzava odluka koja vodi zajedničkom rješenju problema uz znatno manje troškove.
„Nažalost, još uvijek nedostaje edukacije na tu temu među našim građanima jer je njima i dalje glavna fora reći: ‘Sad ću te tužiti’. Često misle da će tužbom nešto postići, a onda se nađu u parnici koja traje nekoliko godina i u njoj se izgube. Mislim da se građanima neke stvari trebaju predočiti, objasniti im što znači sud, što znači parnica i to da se ishod prepušta trećoj osobi, sucu. Nitko ne može garantirati hoćete li pobijediti ili izgubiti. Sve ovisi o dokazima i o pravnom okviru te situacije“.
U tom kontekstu medijacija igra vrlo važnu ulogu jer omogućava da se u kraćem periodu riješe problemi, na zadovoljstvo svih uključenih.
„Potrebno je i da se službeno prizna pravo na medijaciju prije pokretanja sudskog spora. Svi znaju da imaju pravo na suđenje tako da je uobičajeno ćuti kako netko, kome se nešto ne sviđa, prijeti tužbom. A što bi bilo kad bi se priznalo pravo na medijaciju? Kad bi prije tužbe klijenti morali proći kroz postupak medijacije? … e tada sam sigurna da bi se postupak medijacije automatski svugdje priznavao i dokazao se kao najsvrsishodniji način rješavanja sporova.“
Kad je ispunjen dan, ispunjena je i ona
Iako je sasvim normalno pitati slastičare koji im je najdraži kolač ili fizičare o kojim zakonima fizike vole govoriti, često se od odvjetnika ne očekuje da imaju ‘preferencije’. No imaju i oni područja koja ih posebno motiviraju, iako se to od njih možda ne očekuje ili ih se jednostavno ne pita. U tom se pogledu Tiziana ističe – bez problema otkriva što ju veseli i raduje u poslu.
„Obožavam stvarno pravo. To su zapravo nekretnine, i sve što se tiče njih. U ovu temu ulazi i rješavanje ostavinskih postupaka, ugovori, parcelizacije, ali i zastupanje u upravnim postupcima radi legalizacije nekretnina, radi ishodovanja građevinske dozvole i slično. To je dio posla koji me najviše inspirira , što zbog višegodišnjeg iskustva, što zbog toga jer vidim da se nešto miče i stvara – to mi je super! Usko je s time povezano i pomorsko pravo kao što su, primjerice, upisi i kupoprodaje brodica kao i koncesije. A tu je, naravno, i trgovačko pravo – osnivanje firmi i likvidacije. Ako bih trebala izdvojiti određeno područje i ono što je za mene najveća ljubav, onda je to definitivno stvarno pravo.“
Njen je dan prilično dinamičan. Osim što radi u vlastitom odvjetničkom uredu i sudjeluje u radu Business and Professional Women Pula (a odnedavno i International), redovita je predavačica na konferencijama i webinarima, spremno dijeli svoje znanje na području prava, poduzetništva i internacionalizacije poslovanja. Unatoč cjelodnevnoj aktivnosti i velikoj odgovornosti u poslu, navečer odlazi na spavanje zadovoljna.
„Kad se nešto radi s ljubavlju onda se ne može kvantificirati u vremenu. To je kao kad pitaš čovjeka koji je gurman, oduzima li mu jelo vrijeme – ne oduzima kad uživaš! Kad nešto voliš, to je za tebe izazov koji te trajno privlači. Trebaš li raditi subotom, trebaš li raditi nedjeljom – to je ljubav i jednostavno radiš. To je dio tebe.“
Pročitajte više: Mirta Fraisman Čobanov: Kako se motivirati i pronaći svoje ‘zašto’?
Ured je uvijek sa mnom, moja glava je moj ured
Razvoj pojednica ne razdvaja na osobni i profesionalni jer kod visoko složenih konzultativnih i pravnih usluga oni uvijek idu zajedno. Svaka poslovna edukacija koju je pohađala pomogla joj je da naraste kako poslovno tako i kao osoba.
„Osobni i karijerni razvoj idu definitivno ruku pod ruku. To je jednostavno spojeno. Kad si mali poduzetnik, ti si ured, ti si poduzeće. Meni je najsmješnije kad mi netko kaže da ne vidi moj auto parkiran ispred ureda, i da li ja onda radim. A što je ured? Samo prazna površina! Ured je tamo gdje sam ja, a sve bitno nije samo u prijenosnom računalu nego i u glavi. Ali da bi moje misli bile konstruktivne, treba raditi na njima kroz edukacije i povezivanje s kvalitetnim i inspirativnim osobama u smjeru onoga čime se već baviš. Odvjetnica sam koja se bavi stvarnim i trgovačkim pravom, a većina mojih klijenata su stranci što znači da maksimalno učim strane jezike i pratim trendove u poslovanju u svijetu. Na žalost zbog pandemije sada manje putujem, ali koristim prednosti on line tehnologija“
Istra je simbol višejezičnosti
Jedna od posebnosti njenog rada je i to što zastupa uglavnom strance s talijanskog, njemačkog i engleskog govornog područja. Mnogi od njih kupuju nekretnine u Hrvatskoj, a za pravnog saveznika traže upravo ljude s kojima se mogu direktno sporazumjeti što zbog manjih troškova – jer se tumač treba platiti, što zbog toga što se u prijevodu uvijek dio komunikacije izgubi.
Istra je hrvatski simbol višejezičnosti. Osim stranaca koji dolaze iz drugih zemalja u nju, određeni broj Istrana ima dvojno državljanstvo i talijanske korijene.
„Mogu reći da su Talijanski državljani zaista dobro zastupljeni jer ima mnogo kolega koji tečno pričaju talijanski jezik, koji imaju dvojno državljanstvo i koji kvalitetno zastupaju iste. A imamo tu i Generalni konzulat u Rijeci koji kontaktira direktno nas odvjetnike kad nastanu neki problemi tako da stvarno nema nikakvih primjedbi u tom pogledu.“
S obzirom na kompleksnost talijanskog jezika, koji je bogat vokabularom i sinonimima, nije rijedak slučaj da različiti sudski tumači različitim terminima prevode jednu hrvatsku riječ. Da bi se tome doskočilo na kraj osnovana je Radna skupina za ujednačavanje prijevoda na talijanski jezik, kojoj je cilj sastaviti i objaviti rječnik s unificiranom upravnom i pravnom terminologijom. Tiziana je dio radne skupine Istarske županije , a nalazi se na poziciji pravnika – ona tumači pravni aspekt predloženih prijevoda.
Pročitajte više: Poreč poduzetnicama početnicama omogućava besplatan vrtić!
Uspjeh je zadovoljstvo cjelokupnim životom jer radiš ono što voliš
Kad se sve zbroji, ova mlada i uspješna odvjetnica ostaje kao iznimno zadovoljna. Svoje zadovoljstvo crpi iz profesionalnog uspjeha ali i iz doprinosa zajednici. Kao žena u poduzetništvu, poticanjem umrežavanja i edukacijom želi stvoriti bolju svakodnevicu onima koji ju okružuju.
„Mislim da bi ovaj svijet bio puno bolji kad bi svatko od nas nešto napravio i za zajednicu. To su poslovi koji možda financijski ne doprinose, ali doprinose na osobnom i duhovnom nivou koji nas puni i koji nam omogućava da se razvijamo i budemo onakavi kakvi jesmo – jaki, hrabari, bez strahova i dilema. Mislim da trebamo pustiti nešto idućoj generaciji i to osjećam na neki način kao moj doprinos zajednici.“
Osim toga, zadovoljna je jer radi ono što voli. „Mislim da je uspjeh kad radiš ono što voliš. Kad radiš ono što voliš i kad te to ispunjava, to je onda definicija uspjeha. Postići unutarnji mir, a mislim da se to postiže tako da radiš ono što voliš – što god to značilo – u poslovnim okvirima, obiteljskim, osobnim. I mislim da je to tad uspjeh.“
Foto: Tiziana Paris, privatna arhiva
